1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:04:45,252 --> 00:04:46,853 - Ajută un om mort, soră? 4 00:04:47,788 --> 00:04:51,791 Am luat o slujbă ca test de impact manechin pentru a-mi hrăni familia. 5 00:04:51,792 --> 00:04:54,860 Acum sunt al naibii de urât să merg acasă. 6 00:04:54,861 --> 00:04:56,429 Asta trebuie să valorize ceva. 7 00:05:05,038 --> 00:05:07,039 Multumesc. 8 00:05:07,040 --> 00:05:08,508 Fii binecuvântat. 9 00:05:10,811 --> 00:05:12,512 Dumnezeu să o binecuvânteze. 10 00:05:14,181 --> 00:05:15,549 Dumnezeu să o binecuvânteze. 11 00:06:51,144 --> 00:06:53,178 O, spatele meu! 12 00:06:53,179 --> 00:06:55,115 - La naiba, ultimul meu galon. 13 00:06:57,784 --> 00:06:59,518 Asta pare ca o greșeală logică pentru mine, 14 00:06:59,519 --> 00:07:00,786 pe baza a ceea ce știm acum 15 00:07:00,787 --> 00:07:02,788 și nu putea avea nici măcar imaginat la acea vreme. 16 00:07:02,789 --> 00:07:04,823 Ei bine, tu își pot imagina surprinderea 17 00:07:04,824 --> 00:07:07,326 când a fost descoperit că cei proaspăt morți, 18 00:07:07,327 --> 00:07:10,296 jenat, speriat, nesigur de ce să faci 19 00:07:10,297 --> 00:07:12,665 sau chiar ce să facă de propria lor situație, 20 00:07:12,666 --> 00:07:14,900 se adună acolo unde știu ar trebui să fie. 21 00:07:14,901 --> 00:07:16,168 Un cimitir. 22 00:07:16,169 --> 00:07:18,037 Aici, acești oameni aveau să descrie mai târziu 23 00:07:18,038 --> 00:07:20,172 că au auzit vocile a prietenilor morți de mult 24 00:07:20,173 --> 00:07:23,042 iar rudele chemând la ei din mormintele lor. 25 00:07:23,043 --> 00:07:23,910 Corect. 26 00:07:23,911 --> 00:07:25,177 Dar nu este nevoie de un geniu pentru a ști 27 00:07:25,178 --> 00:07:27,446 că încercând să împingă șase picioare de murdărie din calea ta 28 00:07:27,447 --> 00:07:29,648 nu se va întâmpla fără ajutor din afară. 29 00:07:29,649 --> 00:07:31,784 - Deci, le-au dezgropat. - Exact. 30 00:07:31,785 --> 00:07:33,452 Dintr-o dată, oameni morți sunt dispăruți, 31 00:07:33,453 --> 00:07:37,222 cimitire sunt profanate, se ajunge la concluzii. 32 00:07:37,223 --> 00:07:38,357 Știi, primul apel telefonic 33 00:07:38,358 --> 00:07:39,858 este întotdeauna cel mai greu. 34 00:07:39,859 --> 00:07:40,926 Am auzit zvonuri în ultima vreme 35 00:07:40,927 --> 00:07:44,196 despre posibilitățile de sindicalizare și discuții asupra muncii. 36 00:07:44,197 --> 00:07:45,831 Ei bine, în cercurile subterane, 37 00:07:45,832 --> 00:07:47,032 Am auzit și eu asta. 38 00:07:47,033 --> 00:07:49,335 Totuși, acesta nu este domeniul meu de îngrijorare, 39 00:07:49,336 --> 00:07:52,571 și nu sunt pregătit să fac o declarație publică în orice caz. 40 00:07:52,572 --> 00:07:53,672 Deci preocupările tale chiar acum 41 00:07:53,673 --> 00:07:55,442 sunt mai ales unghiul științific? 42 00:07:56,309 --> 00:07:58,177 Ei bine, cred că să fiu direct, 43 00:07:58,178 --> 00:08:00,880 Nu sunt chiar sigur ce știința mai înseamnă. 44 00:09:28,101 --> 00:09:32,538 - Reclam acest vehicul pentru oamenii noștri, 45 00:09:32,539 --> 00:09:35,141 în numele domnului! 46 00:09:36,309 --> 00:09:37,309 - La naiba! 47 00:09:55,628 --> 00:09:57,997 - Să-i explicăm asta. 48 00:10:22,856 --> 00:10:24,323 Bine. 49 00:10:24,324 --> 00:10:25,458 Este suficient. 50 00:10:28,161 --> 00:10:30,863 Da-i camera! E speriată! 51 00:10:30,864 --> 00:10:33,466 Nu vrem să o luăm inutil de violent. 52 00:10:41,574 --> 00:10:43,075 Nimeni nu o atinge! 53 00:10:43,076 --> 00:10:44,277 Mașina este a noastră. 54 00:10:45,278 --> 00:10:46,579 Uită de ea acum. 55 00:10:48,448 --> 00:10:52,651 Ea se va alătura nouă mai târziu, doar la alegere. 56 00:10:52,652 --> 00:10:54,087 Asta este puterea noastră! 57 00:11:21,814 --> 00:11:23,982 - Nemernicilor, mâncarea mea este în portbagaj. 58 00:11:23,983 --> 00:11:25,318 Nici măcar nu mâncați. 59 00:13:43,089 --> 00:13:44,323 - Bună. 60 00:13:44,324 --> 00:13:45,625 Ai nevoie de un lift? 61 00:13:48,061 --> 00:13:50,329 Oh, omule. Ești, uh... 62 00:13:50,330 --> 00:13:51,797 Nu vrei să-mi furi mașina, nu? 63 00:13:51,798 --> 00:13:53,999 Vreau să spun, au început acea înșelătorie 64 00:13:54,000 --> 00:13:55,300 pe drum la câteva mile. 65 00:13:55,301 --> 00:13:58,670 Ei fură sucul dintre toate mașinile din oraș, 66 00:13:58,671 --> 00:14:02,808 și ei așteaptă să primești la câțiva mile, și wham. 67 00:14:02,809 --> 00:14:06,044 Pur și simplu roiesc pe tine, sunt niste nemernici. 68 00:14:06,045 --> 00:14:08,780 Ştii? Pentru că ei pur și simplu pleacă cu mașina ta. 69 00:14:08,781 --> 00:14:11,651 Ți-au furat benzina chiar în oraș? 70 00:14:13,586 --> 00:14:16,588 Tu, uh, arăți cu adevărat epuizat. 71 00:14:16,589 --> 00:14:17,423 Ești bine? 72 00:14:17,424 --> 00:14:19,292 Asta ți s-a întâmplat sau ceva? 73 00:14:20,126 --> 00:14:21,126 - Da. 74 00:14:21,127 --> 00:14:22,761 - Ei bine, de ce nu vii in? Lasă-mă să te ridic. 75 00:14:22,762 --> 00:14:23,762 Haide. 76 00:14:24,664 --> 00:14:26,933 Sunt bine, sunt prietenos. Îți voi da un lift. 77 00:14:30,103 --> 00:14:31,636 - Stai pe loc. 78 00:14:31,637 --> 00:14:32,637 Nu vă mișcați. 79 00:14:35,608 --> 00:14:37,609 La naiba. Tu câștigi. 80 00:14:37,610 --> 00:14:40,880 Ia-ți mortul iesi fundul din masina asta, acum! 81 00:15:50,183 --> 00:15:51,450 - Scuzați-mă. 82 00:15:51,451 --> 00:15:52,451 Buna ziua? 83 00:15:54,887 --> 00:15:55,755 - Da, e trecut de oră. 84 00:15:55,756 --> 00:15:57,889 Vă rog să coborâți din mașină? 85 00:15:57,890 --> 00:15:59,658 Acum, te rog? 86 00:15:59,659 --> 00:16:00,593 Stare de asediu? 87 00:16:00,594 --> 00:16:02,227 - Da, a intrat în vigoare în seara asta. 88 00:16:02,228 --> 00:16:04,362 Nimeni pe stradă după căderea nopții. 89 00:16:04,363 --> 00:16:06,198 Bine, nu-mi pasă unde ai ajuns acum, dar, 90 00:16:06,199 --> 00:16:07,466 nu vei sta în mașina asta toată noaptea. 91 00:16:07,467 --> 00:16:08,700 Aceasta este strada mea. 92 00:16:08,701 --> 00:16:11,002 Nu sunt al naibii pe aici. Să mergem, din mașină. 93 00:16:11,003 --> 00:16:12,003 Afară. 94 00:16:17,276 --> 00:16:20,145 - Amuzant, nu mi se pare un costum. 95 00:16:20,146 --> 00:16:22,714 Sunt patrula de cartier. 96 00:16:22,715 --> 00:16:24,449 Este o problemă? 97 00:16:24,450 --> 00:16:26,251 - Da, unde ar trebui să merg? 98 00:16:26,252 --> 00:16:27,520 - Îți voi arăta. Haide. 99 00:16:30,389 --> 00:16:31,824 Haide! Închide fereastra. 100 00:16:38,264 --> 00:16:40,545 Nu vei lăsa totul chestia aia din mașină, tu? 101 00:16:43,503 --> 00:16:44,503 - Oh da. 102 00:16:45,738 --> 00:16:48,174 Am o pușcă și câteva alte chestii acolo. 103 00:16:49,008 --> 00:16:50,008 - Corect. 104 00:16:51,043 --> 00:16:52,043 Şi? 105 00:16:53,346 --> 00:16:56,047 - Și am senzația că nu ai chef 106 00:16:56,048 --> 00:16:58,049 pentru orice surprize. 107 00:16:58,050 --> 00:16:59,851 - Asta e foarte inteligent. 108 00:16:59,852 --> 00:17:00,919 Le doresc și altor oameni din acest cartier 109 00:17:00,920 --> 00:17:03,822 au fost la fel de destepti ca atat, mi-ar salva gloanțe. 110 00:17:03,823 --> 00:17:06,124 Daţi-i drumul. Haide, ia-ți lucrurile. 111 00:17:06,125 --> 00:17:08,227 Tremurați prea tare ca să fii mort oricum. 112 00:17:19,672 --> 00:17:21,606 - Deci ce va fi diseară? 113 00:17:21,607 --> 00:17:22,974 - Am un vagabond aici, bunico, 114 00:17:22,975 --> 00:17:25,143 fără unde să meargă și fără rezervări? 115 00:17:25,144 --> 00:17:28,647 - O, haide! Eu nu mai ai loc aici! 116 00:17:28,648 --> 00:17:30,949 Am destui oameni aici deja! 117 00:17:30,950 --> 00:17:33,919 - Acum e legea mareșalului, doamna. Fără rezidență privată. 118 00:17:33,920 --> 00:17:37,022 Acum taci și așteaptă sau o voi face arestați-vă pe toți. 119 00:17:37,023 --> 00:17:39,724 - Bine, la dracu' asta. Trimite-o înăuntru. 120 00:17:39,725 --> 00:17:42,761 - Îmi vei mulțumi mai târziu, bunica. Ea este o adevărată vie. 121 00:17:58,444 --> 00:17:59,946 - Arăți epuizat. 122 00:18:01,213 --> 00:18:03,883 Vino în bucătărie. eu voi aduc ceva de băut. 123 00:18:05,084 --> 00:18:06,084 - Mulţumesc. 124 00:18:07,353 --> 00:18:08,988 - Toată lumea este în bucătărie. 125 00:18:37,783 --> 00:18:38,884 - Vrei nişte ceai? 126 00:18:40,119 --> 00:18:41,119 - Da, sigur. 127 00:18:46,392 --> 00:18:47,392 - Serios? 128 00:18:51,263 --> 00:18:52,597 De ce nu ai un loc în sufragerie? 129 00:18:52,598 --> 00:18:54,000 Îți voi găti niște apă. 130 00:18:55,668 --> 00:18:57,036 - E acolo. 131 00:19:21,160 --> 00:19:24,663 - Nu contează ceaiul. - Unde o sa dorm? 132 00:19:24,664 --> 00:19:25,997 - La etaj. 133 00:19:25,998 --> 00:19:27,967 - Hei, stai un minut. Jack. 134 00:19:29,669 --> 00:19:31,504 Da? 135 00:19:33,039 --> 00:19:35,241 - De ce nu arăţi doamna până în camera ei? 136 00:19:39,178 --> 00:19:40,178 - Ai înţeles. 137 00:19:47,153 --> 00:19:48,153 Întoarceţi-vă. 138 00:19:49,055 --> 00:19:50,556 S-a întors de unde ai venit. 139 00:20:13,846 --> 00:20:18,516 Cu cât mergi mai departe, cu atât este mai rău aici. 140 00:20:18,517 --> 00:20:20,519 Sunt folosite orașe, deci aglomerate și revolte. 141 00:20:23,622 --> 00:20:26,991 Bilanțul este puțin mai delicat pe aici. 142 00:20:26,992 --> 00:20:28,561 - Rămâneți fără locuri pentru a alerga? 143 00:20:29,662 --> 00:20:31,396 - Deci care este povestea ta? 144 00:20:31,397 --> 00:20:33,698 Toată lumea de aici are una bună. 145 00:20:33,699 --> 00:20:35,066 - Scuze. 146 00:20:35,067 --> 00:20:36,168 Doar o altă tragedie. 147 00:20:37,236 --> 00:20:39,237 Spune-mi despre asta. 148 00:20:39,238 --> 00:20:41,140 Patru ani de facultate pentru asta? 149 00:20:46,011 --> 00:20:48,080 Îmi pare rău pentru asta. Este o procedură standard. 150 00:20:55,054 --> 00:20:56,288 - Fără surprize. 151 00:20:58,023 --> 00:21:01,360 - Mă bucur să aud. urasc făcând pase la cadavre. 152 00:21:02,628 --> 00:21:04,929 Știi, arăți bine. 153 00:21:04,930 --> 00:21:06,531 - Mulţumesc. 154 00:21:06,532 --> 00:21:07,566 Sunt foarte obosit. 155 00:21:08,934 --> 00:21:10,436 Trebuie doar să dorm puțin. 156 00:21:17,343 --> 00:21:18,343 - Noapte. 157 00:21:34,360 --> 00:21:36,394 - Bună. 158 00:21:36,395 --> 00:21:38,062 Există un telefon care funcționează aici? 159 00:21:38,063 --> 00:21:39,098 - Pe armoniu. 160 00:21:52,478 --> 00:21:54,212 Călătorești singur? 161 00:21:54,213 --> 00:21:57,081 - Nu, încerc să ajung acasă. Am prieteni acolo. 162 00:21:57,082 --> 00:21:58,951 Wow, ești norocos. 163 00:22:00,219 --> 00:22:03,722 - E cineva la duș? - Nu, e acolo. 164 00:23:43,322 --> 00:23:44,322 Scuzați-mă. 165 00:23:45,491 --> 00:23:46,925 - Problemă? 166 00:23:46,926 --> 00:23:48,560 - Mă numesc Mary. Care este a ta? 167 00:23:49,762 --> 00:23:50,762 - Susan. 168 00:23:51,530 --> 00:23:52,530 - Bună, Susan. 169 00:23:53,432 --> 00:23:57,302 Ascultă, te-am auzit deschizând sus un săpun aici. 170 00:23:57,303 --> 00:24:00,371 Nu am niciunul. eu nu am avut de zile întregi. 171 00:24:00,372 --> 00:24:02,408 Deci chiar trebuie să duc, știi? 172 00:24:03,475 --> 00:24:05,143 Știu că asta sună foarte ciudat, 173 00:24:05,144 --> 00:24:07,745 Adică nici nu ne cunoaștem, 174 00:24:07,746 --> 00:24:09,882 dar suntem amândoi fete, stii ce vreau sa spun? 175 00:24:14,320 --> 00:24:17,588 Doar că sunt cu adevărat frică să nu fii lăsat în pace, 176 00:24:17,589 --> 00:24:19,291 și acum ești aici. 177 00:24:20,726 --> 00:24:24,229 Lucrurile au fost foarte ciudate pe aici. 178 00:24:30,803 --> 00:24:33,272 Nu vreau să te sperii, dar chiar mi-e frică. 179 00:24:43,048 --> 00:24:45,917 Nimeni nu mai are încredere în nimeni. 180 00:24:45,918 --> 00:24:49,387 Ce fel de avantaj să faci crezi că am peste tine? 181 00:24:49,388 --> 00:24:50,489 Aici, lasă-mă să-ți arăt. 182 00:25:22,888 --> 00:25:23,888 Vezi? 183 00:25:24,890 --> 00:25:26,525 Acum suntem amândoi goi ca niște păsări. 184 00:25:28,927 --> 00:25:31,463 Și ai pistolul, Și săpunul. 185 00:25:33,399 --> 00:25:35,834 Îți dau spatele, dacă vrei tu. sunt bun la asta. 186 00:25:47,513 --> 00:25:48,513 Îmi pare rău. 187 00:25:49,681 --> 00:25:53,752 Eu doar, nu știi cum apreciez mult asta. 188 00:26:24,450 --> 00:26:26,552 Nu vreau să te rănesc pe tine sau pe altcineva. 189 00:26:28,620 --> 00:26:30,855 Te rog, lasă-mă să merg mai departe. 190 00:26:30,856 --> 00:26:33,092 Vreau doar să fiu lăsat așa cum sunt. 191 00:26:44,736 --> 00:26:46,003 Asta se întâmplă când rămân 192 00:26:46,004 --> 00:26:47,573 într-o singură poziție pentru prea mult timp. 193 00:26:48,774 --> 00:26:51,810 Sângele tinde să se acumuleze într-un singur loc. 194 00:26:52,778 --> 00:26:55,379 Se simte cam dezgustător și suna cu adevarat groaznic 195 00:26:55,380 --> 00:26:58,050 când începe să inundă înapoi în picioarele mele. 196 00:27:00,052 --> 00:27:01,887 Dacă știu că voi fi în preajma oamenilor, 197 00:27:02,721 --> 00:27:04,322 Mă asigur că stau în picioare pe capul meu pentru o vreme 198 00:27:04,323 --> 00:27:06,425 ca să-mi ia culoarea în obraji. 199 00:27:08,627 --> 00:27:11,329 Folosești trucul cu oglindă pentru a ne găsi? 200 00:27:11,330 --> 00:27:12,330 - Da. 201 00:27:14,800 --> 00:27:17,068 - Îți voi da tot ce am 202 00:27:17,069 --> 00:27:19,838 și orice pot să-mi iau mâna pe mână pentru acest săpun. 203 00:27:20,939 --> 00:27:23,141 Am nevoie de el să se miște liber. 204 00:27:23,142 --> 00:27:25,576 Ajutați-mă. nu sunt singur. 205 00:27:25,577 --> 00:27:27,980 Suntem mai multi ca mine decât ai crede. 206 00:27:33,051 --> 00:27:35,019 Uneori este o adevărată tragedie. 207 00:27:35,020 --> 00:27:37,121 Trebuie să te miști în continuare sau sângele tău se instalează 208 00:27:37,122 --> 00:27:39,357 iar organele tale devin plat. 209 00:27:40,626 --> 00:27:43,295 Dar nici nu vreau, sau trebuie să mai dormi. 210 00:27:45,164 --> 00:27:46,165 - Dar gust? 211 00:27:47,065 --> 00:27:48,500 - Adică gust ca aromă? 212 00:27:50,002 --> 00:27:51,170 Nu, nimic. 213 00:27:52,671 --> 00:27:53,671 - Și ești fericit? 214 00:27:54,439 --> 00:27:57,008 - Ascultă, ce vei face? 215 00:27:57,009 --> 00:28:01,212 Îți vei trăi viața fără casă, fără loc de muncă, 216 00:28:01,213 --> 00:28:04,315 și vei crește bătrân și decrepit și mor. 217 00:28:04,316 --> 00:28:07,752 Doar că nu vei muri, pentru că nimeni nu mai moare. 218 00:28:07,753 --> 00:28:09,720 Și vei cheltui restul eternității 219 00:28:09,721 --> 00:28:12,957 rătăcind pe chipul pământul în acea stare jalnică, 220 00:28:12,958 --> 00:28:14,725 dorind să te poți întinde și să te odihnești, 221 00:28:14,726 --> 00:28:17,295 cum au făcut oamenii în bine pe vremuri, dar nu poți. 222 00:28:17,296 --> 00:28:18,296 Nu mai. 223 00:28:22,100 --> 00:28:25,770 Sunt frumoasă și voi fi pentru totdeauna. 224 00:28:25,771 --> 00:28:28,740 Și tânăr și sănătos și puternic. 225 00:28:29,875 --> 00:28:34,613 Astăzi este începutul restul vieții mele, pe bune. 226 00:28:38,483 --> 00:28:40,751 Și nu sunt o povară pentru societate. 227 00:28:40,752 --> 00:28:43,288 Nu consum și nu risipesc nimic. 228 00:28:45,991 --> 00:28:48,093 Deci, ce este în neregulă cu alegerea pe care am făcut-o? 229 00:28:50,529 --> 00:28:53,331 Poți să mă uiți în ochi și spune-mi sincer 230 00:28:53,332 --> 00:28:54,733 ce am gresit? 231 00:28:56,501 --> 00:28:58,135 - Nu știu. 232 00:28:58,136 --> 00:28:59,136 Încă. 233 00:29:01,640 --> 00:29:03,508 - Ei bine, atunci ce mai aștepți? 234 00:29:04,910 --> 00:29:05,910 - Cum ai făcut-o? 235 00:29:11,750 --> 00:29:13,685 - Nicio cicatrice vizibilă. 236 00:29:14,953 --> 00:29:17,656 O piesă foarte profesionistă de muncă, nu crezi? 237 00:29:20,826 --> 00:29:24,762 Somnifere, o pungă de plastic pentru băcănie, 238 00:29:24,763 --> 00:29:28,033 şi o sfoară legată în jurul meu gât pentru a menține geanta la loc. 239 00:29:29,067 --> 00:29:31,203 Puțin Beethoven pentru a crea starea de spirit... 240 00:29:32,437 --> 00:29:35,073 Și aici ai secretul succesului meu. 241 00:29:37,342 --> 00:29:41,312 A fost o amețeală, emoționant experiență pentru a avea tot 242 00:29:41,313 --> 00:29:45,616 aceste otrăvuri prinse înăuntru corpul meu, fără ieșire, 243 00:29:45,617 --> 00:29:49,387 știind că voi cădea adormit și când m-am trezit, 244 00:29:49,388 --> 00:29:53,258 aș fi nemuritor, veșnic tânăr și frumos. 245 00:29:54,826 --> 00:29:55,826 - Dar mort. 246 00:29:56,795 --> 00:29:57,795 - Asta nu este moartea. 247 00:29:59,231 --> 00:30:00,632 Încă gândesc și simt. 248 00:30:01,466 --> 00:30:04,269 Oamenii morți sunt aceia care renunță la speranță, ca tine. 249 00:30:08,473 --> 00:30:10,475 Nu pot rămâne într-o singură poziție prea mult timp. 250 00:30:14,179 --> 00:30:16,248 - Mă duc să dorm acum. 251 00:30:19,351 --> 00:30:21,519 - Voi stinge lumina. 252 00:31:17,809 --> 00:31:19,511 - Tu acolo sus, Mary? 253 00:31:20,412 --> 00:31:21,780 Mă puteţi auzi? 254 00:31:22,681 --> 00:31:24,483 Vei juca pentru noi? 255 00:31:42,067 --> 00:31:43,734 De ce? 256 00:31:43,735 --> 00:31:46,771 Te-ai așteptat să trăiești până să vezi 257 00:31:46,772 --> 00:31:49,106 ultima generație de oameni, 258 00:31:49,107 --> 00:31:52,710 pentru cum i-am cunoscut ultimii 5.000 de ani? 259 00:31:52,711 --> 00:31:56,080 Uită-te acolo. Uită-te la copacul acela. 260 00:31:56,081 --> 00:31:58,416 Acel copac este sfârșitul. 261 00:31:58,417 --> 00:32:01,819 Atât de clar îmi este. Sfârșitul! 262 00:32:01,820 --> 00:32:05,856 Asta te sperie? Fă vezi ce vad eu? 263 00:32:05,857 --> 00:32:08,426 Da, omule predicator, văd! Si mie mi-e frica! 264 00:32:08,427 --> 00:32:10,094 - Greşit! 265 00:32:10,095 --> 00:32:14,698 Din ceea ce văd corect acum, nu vezi nimic! 266 00:32:14,699 --> 00:32:15,867 De ce ți-e frică? 267 00:32:16,768 --> 00:32:19,136 Vezi sfârșitul lumii? 268 00:32:19,137 --> 00:32:23,207 Aceasta este lumea lui Dumnezeu. Nu se va termina niciodată. 269 00:32:23,208 --> 00:32:26,243 Oh, sigur, Dumnezeu a plecat, 270 00:32:26,244 --> 00:32:28,512 și a deschis o cutie foarte mare 271 00:32:28,513 --> 00:32:31,115 de viermi teologici de data aceasta, 272 00:32:31,116 --> 00:32:33,083 dar ne testează. 273 00:32:33,084 --> 00:32:37,288 Suntem începutul unui cale mai bună pentru lume, 274 00:32:37,289 --> 00:32:42,259 și tot ceea ce vedem este sfârşitul tuturor acestor lucruri 275 00:32:42,260 --> 00:32:44,094 așa cum îi cunoaștem. 276 00:32:44,095 --> 00:32:47,431 Ceva frumos începe. 277 00:32:47,432 --> 00:32:52,437 Omule, suntem atât de aproape de artificii, sunt în spatele nostru! 278 00:32:52,804 --> 00:32:55,240 Alătură-te mie! Întoarceţi-vă! 279 00:32:56,074 --> 00:32:57,975 Nu mi-e frică, omule predicator! 280 00:32:57,976 --> 00:32:59,777 Spune-ne ce avem de făcut! 281 00:32:59,778 --> 00:33:02,481 - Acum, acesta este genul de vorbire îmi place să aud. 282 00:33:03,815 --> 00:33:06,851 Dar ești gata să știi? 283 00:33:06,852 --> 00:33:08,987 Ești gata să știi ce știu? 284 00:33:09,855 --> 00:33:14,625 Ești gata să ai ochii tăi deschis, a fi lovit orb, 285 00:33:14,626 --> 00:33:17,394 ca să vezi cu celelalte simțuri ale tale? 286 00:33:17,395 --> 00:33:21,999 Ești gata să știi de ce... 287 00:33:28,874 --> 00:33:30,875 Vă rog. 288 00:33:30,876 --> 00:33:33,278 Sunt oameni care încearcă să doarmă aici. 289 00:33:34,446 --> 00:33:35,446 Și cine suntem 290 00:33:36,481 --> 00:33:38,649 a tulbura lumea 291 00:33:38,650 --> 00:33:40,719 ca doarme linistit? 292 00:33:42,120 --> 00:33:43,153 La naiba cu lumea! 293 00:33:43,154 --> 00:33:45,189 - Ai grijă la limba ta! 294 00:33:45,190 --> 00:33:46,590 Adică... 295 00:33:46,591 --> 00:33:48,692 Într-adevăr, uită-te la noi. 296 00:33:48,693 --> 00:33:50,194 Cine suntem noi? 297 00:33:50,195 --> 00:33:52,963 Cine suntem noi pentru a schimba lumea? 298 00:33:52,964 --> 00:33:57,468 Cei fără adăpost, cei fără loc de muncă, cei uitați, 299 00:33:57,469 --> 00:34:00,504 și chiar mirosim urât. 300 00:34:00,505 --> 00:34:01,605 Cine suntem noi? 301 00:34:01,606 --> 00:34:03,040 Cine a fost Isus, omul predicator? 302 00:34:03,041 --> 00:34:06,343 - Ah, într-adevăr. Dacă nu unul dintre noi. 303 00:34:06,344 --> 00:34:11,349 Un rătăcitor abătut care a spus adevărul cu orice preț, 304 00:34:12,217 --> 00:34:15,654 și ne-a eliberat cu asta adevărul și continuă să o facă. 305 00:34:41,680 --> 00:34:46,183 Răscumpărarea tuturor omenirea este la 100 de ani distanță 306 00:34:46,184 --> 00:34:49,453 din respirația pe care o respir acum. 307 00:34:49,454 --> 00:34:51,022 Învierea vine. 308 00:34:52,457 --> 00:34:56,126 Toți cei care au murit vor trăi din nou. 309 00:34:56,127 --> 00:34:59,196 În 100 de ani, când toată lumea, 310 00:34:59,197 --> 00:35:02,333 și totul pe acest pământ este mort, 311 00:35:02,334 --> 00:35:06,971 ne vom da cu toții mâinile, generație după generație 312 00:35:06,972 --> 00:35:10,107 după generație, în carne și în duh! 313 00:35:10,108 --> 00:35:12,409 Cartea mare spune totul! 314 00:35:12,410 --> 00:35:17,349 Și ne vom strânge cu toții mâna cu atotputernicul însuși! 315 00:35:17,983 --> 00:35:21,485 Oameni buni, am o întrebare foarte importantă 316 00:35:21,486 --> 00:35:22,654 la care să te gândești. 317 00:35:23,722 --> 00:35:27,625 Ești cu adevărat gata să stai pe spate? 318 00:35:27,626 --> 00:35:31,429 100 de ani și aștept să moară toată lumea? 319 00:35:32,364 --> 00:35:35,933 Domnul așteaptă răspunsul tău, 320 00:35:35,934 --> 00:35:39,437 și este un om foarte ocupat. 321 00:35:46,878 --> 00:35:48,813 - Ascultă, sper că nu te enervez. 322 00:35:50,015 --> 00:35:51,516 Mulțumesc că m-ai suportat. 323 00:39:43,982 --> 00:39:45,382 Susan? 324 00:39:45,383 --> 00:39:47,752 Susan, Susan, trezește-te. Susan. 325 00:39:56,694 --> 00:39:58,629 - Pregătește-te să fii provocat fizic! 326 00:40:23,354 --> 00:40:26,523 - Toți cei care sunt înăuntru sunetul vocii mele, 327 00:40:26,524 --> 00:40:30,294 Vă cer atenția, ca și mine citit cu voce tare din manifest 328 00:40:30,295 --> 00:40:33,730 a noii ordini a fiecaruia bărbat, femeie și copil 329 00:40:33,731 --> 00:40:36,366 locuind în prezent pe această planetă. 330 00:40:36,367 --> 00:40:38,369 - Oh, nu. - Suntem moartea! 331 00:40:40,438 --> 00:40:41,439 - Îmi pare rău. 332 00:40:42,540 --> 00:40:43,808 - Spune-mi că visez. 333 00:40:44,809 --> 00:40:46,311 Te rog spune-mi că acesta este un vis. 334 00:40:48,112 --> 00:40:49,680 - Mulțumesc, Doamne! 335 00:40:49,681 --> 00:40:50,981 Multumesc. 336 00:40:50,982 --> 00:40:53,985 - Ce să fac? Aceasta este doar începutul pentru totdeauna. 337 00:40:55,553 --> 00:40:57,755 - Oh, al naibii de inutil. 338 00:40:59,490 --> 00:41:01,058 - Unde crezi că mergi? 339 00:41:08,266 --> 00:41:10,467 Îmi pare rău, dar nu sunt acolo sus. 340 00:41:10,468 --> 00:41:12,903 Nu este creierul, ci sufletul. 341 00:41:12,904 --> 00:41:14,138 Cum omori sufletul? 342 00:41:20,913 --> 00:41:22,079 O să te iau pentru asta. 343 00:41:22,080 --> 00:41:24,781 Doamne, căile pe care le voi găsi să te facă să suferi. 344 00:41:24,782 --> 00:41:26,416 Taci, nu pot să mă gândesc! 345 00:41:26,417 --> 00:41:29,019 - Pregătește-te să primești handicapul tău etern, 346 00:41:29,020 --> 00:41:32,522 ca pedeapsă pentru încercare pentru a scăpa de mâna lui Dumnezeu. 347 00:41:36,160 --> 00:41:37,528 - Ajutor! A înnebunit! 348 00:41:43,434 --> 00:41:45,436 - Nu te dracu cu mine, cățea moartă. 349 00:41:46,604 --> 00:41:47,672 - Dumnezeu te urăște! 350 00:41:57,615 --> 00:41:59,683 - Bine, băieți, următoarea casă! 351 00:42:10,328 --> 00:42:13,765 - Acum ce dracu se întâmplă aici jos? 352 00:42:15,133 --> 00:42:18,036 Sfinte rahat. 353 00:42:19,537 --> 00:42:20,338 - Dă-mi asta. 354 00:42:20,339 --> 00:42:21,339 Ai ratat unul! 355 00:42:26,277 --> 00:42:27,911 El trage! El înscrie! 356 00:42:27,912 --> 00:42:28,980 - Da! - Da! 357 00:46:57,615 --> 00:46:58,916 - Unde este mașina mea? 358 00:47:01,052 --> 00:47:03,687 - Hei, de partea cui ești oricum? 359 00:47:03,688 --> 00:47:05,121 - Îmi împachetez suficientă balistică aici 360 00:47:05,122 --> 00:47:07,691 pentru a te face la fel de aerisit ca un zdrobitor de muște, omule sfânt. 361 00:47:07,692 --> 00:47:09,926 Unde dracu este mașina mea? 362 00:47:09,927 --> 00:47:11,494 - Nu e corect! 363 00:47:11,495 --> 00:47:12,629 - Viața nu e corectă. 364 00:47:12,630 --> 00:47:14,431 - Nici moartea. 365 00:47:14,432 --> 00:47:16,433 - Îmi pare rău să aud despre asta. 366 00:47:28,079 --> 00:47:32,282 - Bun venit în ultimele zile din vechea generație, ticălos. 367 00:47:32,283 --> 00:47:34,285 Acesta este începutul mântuirii. 368 00:47:35,286 --> 00:47:38,788 Spune-mi, ce a fost în trecut atât de special 369 00:47:38,789 --> 00:47:42,793 că simți nevoia stai asa de tare de asta? 370 00:47:44,095 --> 00:47:45,095 Trezi. 371 00:47:45,796 --> 00:47:46,864 Alăturaţi-ne. 372 00:47:50,601 --> 00:47:53,670 Am o treabă mai importantă de făcut. 373 00:47:53,671 --> 00:47:55,906 Mai multe suflete de salvat. 374 00:48:37,214 --> 00:48:39,215 Nu crezi că este puțin redundant 375 00:48:39,216 --> 00:48:40,650 în această zi și epocă? 376 00:48:40,651 --> 00:48:43,020 Adică, într-adevăr, vremurile se schimbă. 377 00:48:43,954 --> 00:48:45,221 - Urăsc să-mi stric ultima cămașă curată 378 00:48:45,222 --> 00:48:47,090 cu ceafa. 379 00:48:47,091 --> 00:48:48,959 - Cum te cheamă, doamnă? 380 00:48:49,927 --> 00:48:51,728 - Susan. 381 00:48:51,729 --> 00:48:54,230 - Susan, nu încerca să mă oprești. 382 00:48:54,231 --> 00:48:57,667 Este decizia lui Dumnezeu că Eu fac ceea ce fac. 383 00:48:57,668 --> 00:49:01,104 Nicio forță pământească, nici tu, nici nimeni, 384 00:49:01,105 --> 00:49:04,608 mă poate opri, nici nu drept să încerci să mă oprești. 385 00:49:19,824 --> 00:49:21,624 Cât de ciudat. 386 00:49:21,625 --> 00:49:24,761 Cred că încep să-mi placă, Susan. 387 00:49:24,762 --> 00:49:26,996 - Isuse, ești bun. - Bine? 388 00:49:26,997 --> 00:49:28,332 Isus a fost cel mai bun. 389 00:50:41,205 --> 00:50:42,205 - Dan? 390 00:51:38,462 --> 00:51:40,097 Nu te uita la mine, Susan. 391 00:51:41,031 --> 00:51:43,467 S-a întâmplat ceva rău aici când erai plecat. 392 00:51:45,336 --> 00:51:46,336 Îmi pare rău. 393 00:51:47,338 --> 00:51:48,338 - Ce s-a întâmplat? 394 00:51:49,340 --> 00:51:52,342 - Ai fost la baie. Ştii. 395 00:51:52,343 --> 00:51:54,778 Sunt eu în cadă. Am fost eu. 396 00:52:01,619 --> 00:52:03,487 De ce nu stai jos? 397 00:52:08,359 --> 00:52:10,728 Telefonul pur și simplu nu ar fi făcut-o nu mai suna, știi? 398 00:52:11,662 --> 00:52:13,863 Când mama mea a murit de cancer cu toți acești ani în urmă, 399 00:52:13,864 --> 00:52:17,433 Am crezut că asta a fost, am fost scapă definitiv de cățea. 400 00:52:17,434 --> 00:52:19,002 Sună, sună! 401 00:52:19,003 --> 00:52:20,670 — Bună, fiule! 402 00:52:20,671 --> 00:52:22,006 — Bună, mamă. 403 00:52:23,007 --> 00:52:25,174 - Dan, asta e imposibil. 404 00:52:25,175 --> 00:52:27,677 Mama ta a fost incinerată. 405 00:52:27,678 --> 00:52:29,246 Ce vrei să spui? 406 00:52:30,648 --> 00:52:33,517 - Sora mea cea mai mică era ucis într-un accident de mașină. 407 00:52:35,252 --> 00:52:37,754 Scaunul ei de siguranță pentru copii s-a eliberat de centura de siguranță 408 00:52:37,755 --> 00:52:40,391 când am ajuns în spate de un Cadillac argintiu. 409 00:52:41,325 --> 00:52:42,525 Sună, sună! 410 00:52:42,526 --> 00:52:45,595 Unde naiba a făcut-o vreodată sa inveti sa folosesti nenorocitul de telefon? 411 00:52:45,596 --> 00:52:47,397 Este o nebunie! 412 00:52:47,398 --> 00:52:49,465 Și a continuat să sune. 413 00:52:49,466 --> 00:52:52,835 De fiecare dată când răspund, a prieten nou uitat, 414 00:52:52,836 --> 00:52:55,538 rudă pe care nici măcar nu am întâlnit-o sau de care am auzit. 415 00:52:55,539 --> 00:52:57,174 Așa că am scos telefonul de pe cârlig. 416 00:52:58,208 --> 00:53:01,211 Și a continuat să sune. Adică, ce dracu este asta? 417 00:53:03,180 --> 00:53:04,481 Ce trebuia să fac? 418 00:53:05,616 --> 00:53:06,616 Si unde ai fost? 419 00:53:24,368 --> 00:53:25,703 Scuze pentru mizerie. 420 00:53:29,440 --> 00:53:30,874 Eram cu adevărat supărat. 421 00:53:34,144 --> 00:53:36,246 - E ceva în neregulă cu fața ta? 422 00:53:37,147 --> 00:53:39,315 - Am păstrat restul pentru tine. 423 00:53:41,885 --> 00:53:42,885 - Mulţumesc. 424 00:53:48,759 --> 00:53:51,729 - Nimic, de fapt. Există nimic în neregulă cu fața mea. 425 00:53:52,763 --> 00:53:53,763 Sau există? 426 00:53:56,400 --> 00:53:58,401 - Întotdeauna mi-a fost bine. 427 00:53:58,402 --> 00:53:59,470 Foarte bine. 428 00:54:01,038 --> 00:54:02,740 - Ești la fel de dulce ca întotdeauna, iubito. 429 00:54:09,980 --> 00:54:10,980 Acolo, vezi? 430 00:54:12,282 --> 00:54:13,550 Fără cicatrici de ascuns. 431 00:54:15,285 --> 00:54:16,285 Numai rușine. 432 00:54:42,212 --> 00:54:44,948 - Când mă uit la tine, îmi dau seama. 433 00:54:45,816 --> 00:54:46,816 Ești mort. 434 00:54:47,584 --> 00:54:49,019 - E în ochi, nu-i așa? 435 00:54:50,587 --> 00:54:54,724 Fața mea simte că plutește un picior în fața capului meu 436 00:54:54,725 --> 00:54:57,461 iar spațiul dintre ele este umplut cu beton umed. 437 00:54:58,328 --> 00:54:59,729 A face o față este ca 438 00:54:59,730 --> 00:55:01,832 efectuarea unui apel telefonic la distanță lungă. 439 00:55:09,907 --> 00:55:10,908 Nu se vor vindeca. 440 00:55:13,477 --> 00:55:16,747 Mici fante care se deschid de fiecare dată când fac un pumn. 441 00:55:17,614 --> 00:55:19,116 Ca niște gurile furioase. 442 00:55:23,253 --> 00:55:24,421 Doare? 443 00:55:25,489 --> 00:55:26,557 - Pe dinăuntru. 444 00:55:27,558 --> 00:55:28,826 Dar nu în exterior. 445 00:55:30,194 --> 00:55:31,195 Nu pe bune. 446 00:55:34,498 --> 00:55:36,366 Isuse, arăți frumos. 447 00:55:39,770 --> 00:55:40,770 Bea. 448 00:55:50,280 --> 00:55:54,151 Laptele acela este acru. 449 00:56:13,370 --> 00:56:14,538 Ce s-a întâmplat? 450 00:56:15,973 --> 00:56:16,973 - Nu pot. 451 00:56:17,741 --> 00:56:19,375 Nu o pot face. 452 00:56:19,376 --> 00:56:20,376 Fara sange. 453 00:56:21,545 --> 00:56:23,046 Nu pot deveni greu fără sânge. 454 00:56:24,481 --> 00:56:25,481 - Dar te iubesc. 455 00:56:28,485 --> 00:56:29,686 Vom găsi o cale. 456 01:00:38,869 --> 01:00:41,670 - Îmi pare rău. Mă simt ca un asemenea idiot. 457 01:00:41,671 --> 01:00:43,639 Uneori te lasi purtat departe cu emoțiile tale 458 01:00:43,640 --> 01:00:45,142 și luați decizii pripite. 459 01:00:48,945 --> 01:00:49,945 Uită-te la mine. 460 01:00:51,148 --> 01:00:52,648 Ce ticălos. 461 01:00:52,649 --> 01:00:54,150 Uite ce mi-am făcut, 462 01:00:54,151 --> 01:00:57,020 într-un moment sănătos să scapă din această nebunie. 463 01:00:59,689 --> 01:01:02,826 Păcatul meu la propriu mâneca mea pentru eternitate. 464 01:01:05,262 --> 01:01:06,663 Adică, la ce mă gândeam? 465 01:01:07,531 --> 01:01:09,199 Lucrurile ar fi altfel pentru mine? 466 01:01:12,469 --> 01:01:14,103 Că tocmai m-am dus, slavă Domnului, 467 01:01:14,104 --> 01:01:17,407 nebun în tot acest timp și asta asta ar pune capăt nebuniei? 468 01:01:20,110 --> 01:01:21,278 - Mi-e rău. 469 01:01:23,613 --> 01:01:25,048 - Vrei să te întinzi? 470 01:01:26,216 --> 01:01:27,216 - Nu. 471 01:01:28,418 --> 01:01:29,686 Vreau să te aud vorbind. 472 01:01:32,055 --> 01:01:34,858 - Eşti nebun. Pentru totdeauna tânăr, veșnic prost. 473 01:01:37,794 --> 01:01:38,628 De ce nu am avut bunul simț 474 01:01:38,629 --> 01:01:40,797 să mă gândesc la otravă pentru mine? 475 01:01:42,132 --> 01:01:44,434 Presupun că te iubesc asta mult mai mult decât mine. 476 01:01:46,870 --> 01:01:47,870 - Otravă? 477 01:01:49,806 --> 01:01:51,007 - Pentru femeia pe care o iubesc. 478 01:01:53,310 --> 01:01:54,578 - Dar asta nu e corect. 479 01:01:55,445 --> 01:01:57,247 - Știu, dar îmi vei mulțumi mai târziu. 480 01:01:59,249 --> 01:02:02,518 Nu te omor. Nu poți muri. 481 01:02:02,519 --> 01:02:05,654 Moarte, ce cuvânt prostesc. Ea nu mai inseamna nimic. 482 01:02:05,655 --> 01:02:08,257 Și acum suntem cu toții egali din cauza asta. 483 01:02:08,258 --> 01:02:12,662 Ceea ce sunt eu nu este mort. Ce acum devii nu este mort. 484 01:02:14,464 --> 01:02:18,334 Am trecut dincolo de a trăi și sunt stând aici vorbind cu tine. 485 01:02:18,335 --> 01:02:20,102 Nu am murit. 486 01:02:20,103 --> 01:02:23,973 Pur și simplu sunt pliat puțin diferit. 487 01:02:23,974 --> 01:02:28,410 Și în curând, la fel vei face și tu. 488 01:02:28,411 --> 01:02:30,614 - Ai ieşit din minţi. 489 01:02:35,185 --> 01:02:36,052 - De ce? 490 01:02:36,053 --> 01:02:38,120 Nu poți să-mi spui că ești gata să îmbătrânească și să moară 491 01:02:38,121 --> 01:02:40,122 și urmărește-mă să rămân tânăr și sănătos. 492 01:02:40,123 --> 01:02:43,058 Cine ar răni cui mai mult in situatia asta? 493 01:02:43,059 --> 01:02:46,629 Crezi că vreau să rămân, te hrănește printr-un pai, 494 01:02:46,630 --> 01:02:48,764 și să-ți ștergi rahatul? 495 01:02:48,765 --> 01:02:50,800 În acest fel, putem fi împreună ca egali. 496 01:02:52,802 --> 01:02:55,437 Haide. Știu că nu o să mă împuști. 497 01:02:55,438 --> 01:02:57,006 Ce va face? 498 01:02:57,007 --> 01:02:59,575 Pur și simplu vei ajunge să mă încurci. 499 01:02:59,576 --> 01:03:01,443 Poți trăi cu asta? 500 01:03:01,444 --> 01:03:04,013 Ești cu adevărat gata ai grija de mine pentru totdeauna? 501 01:03:04,014 --> 01:03:05,014 Eu nu cred acest lucru. 502 01:03:06,516 --> 01:03:07,516 - Ai dreptate. 503 01:03:42,485 --> 01:03:45,355 - Vei adormi în cele din urmă și pliază, știi. 504 01:03:47,824 --> 01:03:49,859 - Nu te deranjează deloc, nu? 505 01:03:58,435 --> 01:04:00,637 - Te rog, nici să nu te gândești. 506 01:04:01,705 --> 01:04:02,939 - Asta am crezut eu. 507 01:04:04,007 --> 01:04:05,774 Nu ești pregătit să petreci eternitatea 508 01:04:05,775 --> 01:04:08,144 sărut o roșie zdrobită, nu-i așa? 509 01:04:09,079 --> 01:04:12,515 Nemernic, speriat fiu de cățea. 510 01:04:16,453 --> 01:04:17,721 Ieși afară 511 01:04:18,588 --> 01:04:20,389 a vederii mele. 512 01:04:22,792 --> 01:04:23,793 - Orice spui. 513 01:04:55,258 --> 01:04:57,760 -Toarnă-mi un pahar cu apă. 514 01:04:57,761 --> 01:05:01,263 Încă îl simt în mine sistem și vreau să-l vomit. 515 01:05:01,264 --> 01:05:03,132 - Ai grijă, iubito. 516 01:05:03,133 --> 01:05:04,267 - De la chiuvetă. 517 01:05:06,069 --> 01:05:07,937 Vreau să văd acel pahar tot timpul. 518 01:05:23,353 --> 01:05:24,454 Haide, grăbește-te! 519 01:05:44,808 --> 01:05:46,309 Bine, pune-l pe masă. 520 01:05:51,114 --> 01:05:52,114 Acum faceți un pas înapoi. 521 01:06:14,771 --> 01:06:16,773 - Te rog du-te la culcare, Susan. 522 01:06:27,283 --> 01:06:30,018 Acum ma culc sa dorm, 523 01:06:30,019 --> 01:06:32,722 Mă rog Domnului sufletul meu să-l păstreze. 524 01:06:33,656 --> 01:06:36,792 Dar dacă mă pliază înainte să mă trezesc, 525 01:06:36,793 --> 01:06:39,429 Mă rog Domnului să ia sufletul meu. 526 01:07:29,979 --> 01:07:33,416 - Ar fi trebuit să o împușc când am avut ocazia. 527 01:07:41,057 --> 01:07:42,792 - Uite! Mai este unul. 528 01:07:57,941 --> 01:08:00,108 Cum ai ajuns să te regăsești 529 01:08:00,109 --> 01:08:02,011 în această stare rău, prietene? 530 01:08:04,948 --> 01:08:05,948 - Am căzut. 531 01:08:07,317 --> 01:08:09,118 - Tipic. Am înțeles. 532 01:08:49,225 --> 01:08:50,726 - Vă rog. 533 01:08:50,727 --> 01:08:51,728 Du-mă acasă. 534 01:08:53,863 --> 01:08:55,698 Al iubitului meu 535 01:08:56,866 --> 01:08:58,634 aşteptându-mă. 536 01:08:58,635 --> 01:09:00,702 - Sigur, prietene. 537 01:09:00,703 --> 01:09:02,371 Vă vom ajuta. 538 01:13:22,265 --> 01:13:23,466 Susan! 539 01:13:24,500 --> 01:13:26,268 Am revenit. 540 01:13:26,269 --> 01:13:27,269 Vă rog. 541 01:13:28,404 --> 01:13:29,805 Te rog lasă-mă să intru.